25 фальшивих друзів перекладача в англійській (і як не помилитися)

Ти бачиш англійське слово, воно звучить майже як українське, і мозок миттєво підставляє знайомий переклад. Іноді це спрацьовує: telephone, problem, theatre. Але часто ні. Такі слова називають фальшивими друзями перекладача: схожі за формою, а значать зовсім інше.

Для українців вони особливо підступні, бо в нашій мові багато запозичень із латини, грецької, французької та німецької. Ті самі корені прийшли і в англійську, але дорогою їхні значення розійшлися. Нижче 25 пар, на яких найчастіше спотикаються, з прикладом і правильним словом.

Слова, які плутають щодня

1. Magazine — журнал, а не магазин (магазин — shop, store). I bought a fashion magazine at the airport. — Я купила модний журнал в аеропорту.
2. Accurate — точний, а не акуратний (акуратний — neat, tidy). The forecast was surprisingly accurate. — Прогноз був напрочуд точним.
3. Data — дані, а не дата (дата — date). We need more data before we decide. — Нам потрібно більше даних, перш ніж вирішувати.
4. List — список, а не лист (лист — letter; лист дерева — leaf). Write a shopping list. — Склади список покупок.
5. Fabric — тканина, а не фабрика (фабрика — factory). This fabric is soft and warm. — Ця тканина м’яка й тепла.
6. Actual — справжній, фактичний, а не актуальний (актуальний — relevant, topical, up to date). The actual price was higher than on the website. — Справжня ціна була вищою, ніж на сайті.
7. Realize — усвідомити, зрозуміти, а не реалізувати (реалізувати — implement, carry out). I realized I had left my keys at home. — Я зрозумів, що залишив ключі вдома.
8. Decade — десятиліття, а не декада (декада — ten days). He lived in London for a decade. — Він прожив у Лондоні десять років.

Слова про людей і характер

9. Sympathetic — співчутливий, а не симпатичний (симпатичний — nice-looking, attractive, або likeable про характер). She was very sympathetic when I lost my job. — Вона дуже співчувала, коли я втратив роботу.
10. Intelligent — розумний, а не інтелігентний (інтелігентний — cultured, well-mannered). Dolphins are intelligent animals. — Дельфіни — розумні тварини.
11. Genial — привітний, доброзичливий, а не геніальний (геніальний — brilliant). Our host was a genial old man. — Наш господар був привітним літнім чоловіком.
12. Pathetic — жалюгідний, а не патетичний (патетичний — grandiloquent, emotional). What a pathetic excuse! — Яка жалюгідна відмовка!
13. Complexion — колір обличчя, стан шкіри, а не комплекція (комплекція — build). She has a fair complexion. — У неї світла шкіра.
14. Lunatic — божевільний, а не лунатик (лунатик — sleepwalker). He drives like a lunatic. — Він їздить як божевільний.

Робота, місто, побут

15. Chef — шеф-кухар, а не шеф у значенні «начальник» (начальник — boss). The chef recommended the fish. — Шеф-кухар порадив рибу.
16. Mayor — мер, а не майор (майор — major). The mayor opened the new library. — Мер відкрив нову бібліотеку.
17. Cabinet — шафка (часто кухонна), а в політиці — кабінет міністрів. Робочий кабінет — це office або study. The plates are in the top cabinet. — Тарілки у верхній шафці.
18. Direction — напрямок, а не дирекція (дирекція — management, board). Are we going in the right direction? — Ми йдемо в правильному напрямку?
19. Prospect — перспектива, шанс, а не проспект (проспект — avenue). The prospect of a new job excites me. — Перспектива нової роботи мене надихає.
20. Physician — лікар, а не фізик (фізик — physicist). Consult your physician before taking it. — Проконсультуйся з лікарем, перш ніж це приймати.

Їжа, речі та делікатні випадки

21. Biscuit — у британській англійській печиво, а не бісквіт (бісквіт — sponge cake). Would you like a biscuit with your tea? — Хочеш печиво до чаю?
22. Baton — диригентська або естафетна паличка, кийок, а не батон (батон — loaf). The runner dropped the baton. — Бігун упустив естафетну паличку.
23. Velvet — оксамит, а не вельвет (вельвет — corduroy). a red velvet dress — червона оксамитова сукня
24. Novel — роман, а не новела (новела — short story). Her first novel became a bestseller. — Її перший роман став бестселером.
25. Preservative — консервант. Будь уважним у магазині: слово, схоже на нього українською, англійською — condom. This jam contains no preservatives. — Цей джем без консервантів.

Бонус: ще кілька пасток

• Angina в медицині — стенокардія, а ангіна — tonsillitis або просто sore throat.
• Replica — копія, а репліка в розмові — remark або line (у п’єсі).
• Clay — глина, а клей — glue.
• Concurrent — одночасний, а конкурент — competitor.
• Trap — пастка, а трап літака — airstairs або gangway.

Як не потрапляти в пастку

Учи слова в контексті, а не парами. Список «слово — переклад» здається швидким, але саме так і з’являються фальшиві друзі. Краще запам’ятати фразу: a fashion magazine, an accurate forecast. Тоді значення приходить разом із ситуацією.

Зупиняйся на «надто легких» словах. Якщо незнайоме англійське слово раптом виглядає повністю зрозумілим, це сигнал перевірити. Особливо коли воно закінчується на -ic, -al, -ive чи -ent: у цих латинських слів найбільше сюрпризів.

Перевіряй у тлумачному словнику. Англо-англійський словник (наприклад, для тих, хто вчить мову) показує значення через приклади, а не через переклад, і хибна аналогія швидко розсипається.

Збирай власний список помилок. Коли помиляєшся, запиши правильну фразу. Свої помилки запам’ятовуються значно краще, ніж чужі списки.

У курсі англійської в Parlumi пояснення написані саме для україномовних, тому про такі пари застосунок попереджає тоді, коли слово вперше трапляється в уроці. Але навіть без цього кілька хвилин уваги до «підозріло знайомих» слів збережуть тебе від багатьох кумедних ситуацій.

Коротко

Фальшиві друзі перекладача в англійській — це не причина боятися, а нагода краще відчути мову. Більшість із них ти запам’ятаєш після першої ж помилки. Головне — помилятися спокійно, сміятися з цього і йти далі: it’s all part of learning.