20 falsche Freunde zwischen Spanisch und Deutsch

Spanisch und Deutsch sind nicht eng verwandt, aber beide haben viele Wörter aus dem Lateinischen übernommen. Deshalb kommen dir universidad, problema oder música sofort bekannt vor. Bei manchen Wörtern täuscht dieses Gefühl allerdings gewaltig.

Dazu kommt eine zweite Falle: Die meisten Deutschen sprechen schon Englisch und greifen beim Spanischlernen unbewusst darauf zurück. Deshalb findest du hier nicht nur falsche Freunde zwischen Spanisch und Deutsch, sondern am Ende auch die, die über das Englische hereinschleichen.

Falsche Freunde zwischen Spanisch und Deutsch

1. el mantel ≠ der Mantel El mantel ist die Tischdecke. Der Mantel heißt el abrigo.

• Pon el mantel, que vamos a comer. (Leg die Tischdecke auf, wir essen gleich.)

2. salado ≠ Salat Salado heißt „salzig“. Der Salat ist la ensalada.

• La sopa está muy salada. (Die Suppe ist sehr salzig.)

3. constipado ≠ konstipiert Estar constipado bedeutet in Spanien „erkältet sein“. Verstopfung heißt estreñimiento.

• No voy a clase, estoy constipado. (Ich gehe nicht zum Unterricht, ich bin erkältet.)

4. la firma ≠ die Firma La firma ist die Unterschrift. Die Firma heißt la empresa.

• Necesito tu firma aquí. / Trabajo en una empresa alemana.

5. el gimnasio ≠ das Gymnasium El gimnasio ist das Fitnessstudio oder die Turnhalle. Das Gymnasium entspricht ungefähr dem instituto (in Spanien).

• Voy al gimnasio tres veces por semana.

6. el colegio ≠ der Kollege El colegio ist die Schule, meist die Grundschule. Der Kollege heißt el compañero de trabajo.

• Mis hijos van al colegio a las nueve.

7. el compromiso ≠ der Kompromiss El compromiso bedeutet vor allem „Verpflichtung, Engagement“ oder auch „Verlobung“. Einen Kompromiss schließen heißt llegar a un acuerdo.

• Tengo un compromiso esta noche. (Ich habe heute Abend schon etwas vor.)

8. la concurrencia ≠ die Konkurrenz La concurrencia ist das Publikum oder der Andrang. Die Konkurrenz heißt la competencia.

• Hubo mucha concurrencia en el concierto. (Beim Konzert war viel los.)

9. la renta ≠ die Rente La renta ist das Einkommen (daher la declaración de la renta, die Einkommensteuererklärung). Die Rente heißt la pensión oder la jubilación.

• Mi abuela cobra una pensión pequeña.

10. la noticia ≠ die Notiz La noticia ist eine Nachricht im Sinne von Neuigkeit. Eine Notiz heißt una nota oder un apunte.

• ¿Has oído la noticia?

11. la carta ≠ die Karte La carta ist ein Brief oder die Speisekarte im Restaurant. Eine Landkarte ist un mapa, eine Eintrittskarte una entrada, eine Fahrkarte un billete, eine Kreditkarte una tarjeta.

• ¿Nos trae la carta, por favor?

12. el bombón ≠ das Bonbon Un bombón ist eine Praline aus Schokolade. Ein Bonbon heißt un caramelo.

• Me regalaron una caja de bombones.

13. la torta ≠ die Torte In Spanien ist una torta meist ein flaches Gebäck oder Fladenbrot, in Mexiko ein belegtes Brötchen. Die Torte heißt la tarta (in Lateinamerika oft el pastel oder la torta). Hier lohnt es sich, auf das Land zu achten.

14. bravo ≠ brav Bravo heißt „mutig“ oder „wild“ (un toro bravo), in Teilen Lateinamerikas auch „wütend“. Ein braves Kind ist un niño bueno oder obediente.

15. real ≠ real (nur) Real bedeutet „wirklich“, aber auch „königlich“. El Palacio Real ist der Königspalast und Real Madrid trägt das Wort aus genau diesem Grund im Namen.

16. el prospecto ≠ der Prospekt El prospecto ist vor allem der Beipackzettel eines Medikaments. Ein Werbeprospekt heißt un folleto.

• Lee el prospecto antes de tomarlo.

Falsche Freunde, die über das Englische kommen

17. embarazada ≠ embarrassed Der berühmteste Fehler überhaupt. Estar embarazada heißt „schwanger sein“. Wenn dir etwas peinlich ist, sagst du me da vergüenza oder qué vergüenza.

18. el éxito ≠ exit El éxito ist der Erfolg. Der Ausgang heißt la salida.

• ¡Mucho éxito con el examen! (Viel Erfolg bei der Prüfung!)

19. la carpeta ≠ carpet La carpeta ist eine Mappe oder ein Ordner, auch am Computer. Der Teppich heißt la alfombra.

20. largo ≠ large Largo heißt „lang“. „Groß“ ist grande.

• Fue un día muy largo.

Ein echter Freund zur Entwarnung

Nicht alles, was ähnlich aussieht, ist eine Falle. Un billón ist auf Spanisch genau wie im Deutschen eine Billion, also eine Million Millionen. Hier hilft dir dein Deutsch sogar mehr als dein Englisch, denn das englische billion ist nur eine Milliarde (mil millones). Und simpático bedeutet tatsächlich dasselbe wie „sympathisch“.

So merkst du dir die Unterschiede

• Bilde eigene Sätze. Me pongo el abrigo, no el mantel ist ein bisschen albern und genau deshalb einprägsam.
• Achte auf das Land. Bei Wörtern wie torta, bravo oder constipado hängt die Bedeutung davon ab, wo du gerade bist. Wenn du nach Spanien oder nach Mexiko reist, lohnt sich ein Blick auf die regionalen Unterschiede.
• Misstraue deinem Englisch. Gerade wenn ein spanisches Wort wie ein englisches aussieht, ist Vorsicht geboten.
• Wiederhole kurz und oft. Ein paar Minuten am Tag reichen, wenn du regelmäßig dranbleibst.

Parlumi erklärt den Spanischkurs aus der Sicht von Deutschsprachigen und warnt dich, wenn ein solcher falscher Freund auftaucht. So fällst du gar nicht erst darauf herein.

Und wenn es doch passiert: Ein estoy embarazada statt qué vergüenza hat schon viele Spanischlernende in eine lustige Situation gebracht. Spätestens danach vergisst du das Wort nie wieder.