Engleza pentru călătorii: 15 fraze de bază și ce schimbă ele

Ca să te descurci în călătorii nu trebuie să vorbești fluent engleza. Câteva fraze potrivite pot transforma o vacanță din „ne-am descurcat cumva” în „a fost minunat”. În acest articol îți arătăm, cu situații concrete, ce schimbă faptul că vorbești măcar puțin limba locului sau engleza, și îți dăm 15 fraze de bază pe care le poți pune în buzunar.

Ce schimbă câteva cuvinte în călătorie?

Mai puțin stres

Zborul de legătură are întârziere, poarta s-a schimbat, iar anunțul e rapid și în engleză. Să înțelegi ce s-a spus face diferența între a rămâne calm și a butona în panică trei aplicații sau a te lua după un grup de străini sperând că merg în aceeași direcție.

Experiențe mai bune

Să-l întrebi pe chelner What do you recommend? poate fi mult mai gustos decât să alegi singurul fel de mâncare pe care îl recunoști din meniu. Iar o întrebare pusă gazdei despre ce merită văzut prin zonă te poate duce la un golfuleț sau la o piață de cartier care nu apar în niciun ghid.

Mai multă independență

Nu mai depinzi de excursiile organizate. Îți găsești singur trenul, cumperi biletul de la automat și întrebi când te-ai rătăcit. Pentru cine călătorește singur, asta înseamnă multă libertate.

O legătură adevărată cu oamenii

Localnicii se poartă altfel cu cineva care încearcă să spună câteva cuvinte în limba lor sau măcar face efortul să vorbească engleza. O discuție care începe cu „De unde ești?” într-o cafenea poate deveni amintirea cea mai frumoasă a călătoriei.

Situații concrete: unde te ajută limba

La aeroport: să explici că nu ți-a venit bagajul sau că ai pierdut zborul de legătură.
La hotel: să spui că nu merge aerul condiționat sau să ceri check-in mai devreme ori check-out mai târziu.
La restaurant: să spui că ai o alergie sau că nu mănânci ceva anume.
La farmacie: să ceri ceva pentru durere de cap sau pentru stomac.
În transportul public: să întrebi dacă ești în autobuzul bun și unde trebuie să cobori.

15 fraze de bază în engleză pentru călătorii

Frazele acestea îți folosesc în țările unde se vorbește engleza și în multe alte locuri unde engleza e limba comună a turiștilor:

Engleză	Română
Excuse me, do you speak English?	Scuzați-mă, vorbiți engleză?
Could you speak more slowly, please?	Puteți vorbi mai rar, vă rog?
Sorry, I don’t understand.	Scuzați, nu înțeleg.
Where is the toilet?	Unde e toaleta?
How much is this?	Cât costă asta?
Can I pay by card?	Pot plăti cu cardul?
A table for two, please.	O masă pentru două persoane, vă rog.
What do you recommend?	Ce ne recomandați?
I’m allergic to nuts.	Sunt alergic la nuci.
Can we have the bill, please?	Ne aduceți nota, vă rog?
I have a reservation under the name Popescu.	Am o rezervare pe numele Popescu.
How do I get to the city centre?	Cum ajung în centru?
Which platform does the train leave from?	De la ce peron pleacă trenul?
Could you call a taxi for me?	Îmi puteți chema un taxi?
I need a pharmacy.	Am nevoie de o farmacie.

Dacă pleci în Italia, Spania sau Franța, încearcă să înveți și echivalentele locale pentru „bună ziua”, „mulțumesc” și „vă rog”. Ca vorbitor de română, le vei reține surprinzător de repede: grazie, gracias și merci nu sunt chiar atât de departe de ce cunoști deja.

Greșeli tipice ale vorbitorilor de română în călătorii

„I have 30 years.” În română „am 30 de ani”, dar în engleză vârsta se spune cu to be: I’m 30. Apare des la recepție sau când faci cunoștință cu cineva.
„Can I make a photo?” Noi „facem” poze, englezii le „iau”: Can I take a photo?
Să uiți de please. În română politețea vine adesea din ton și din „dumneavoastră”. Engleza nu are „dumneavoastră”, așa că politețea stă în please, could you și thank you. „Give me water” sună brusc; Could I have some water, please? sună firesc și politicos.
Să dai din cap când nu înțelegi. Dacă n-ai înțeles, spune. Sorry, could you say that again? e mult mai bine decât să urci în autobuzul greșit.
Să aștepți perfecțiunea. Vei greși la gramatică și vei avea accent. Dacă omul din fața ta te înțelege, ți-ai atins scopul.

Cum te pregătești înainte de drum

Dacă începi cu câteva săptămâni înainte, chiar și câteva minute pe zi sunt suficiente ca să folosești frazele acestea fără emoții:

Repetă frazele cu voce tare. Nu e de ajuns să le citești; gura trebuie să se obișnuiască cu ele.
Imaginează-ți situațiile. Gândește-te că ești la cafenea sau la recepția hotelului și construiește dialogul în minte.
Ascultă. Anunțuri din aeroport sau vloguri de călătorie te obișnuiesc cu engleza vorbită în ritm real. Dacă vrei să mergi mai departe, găsești idei în articolul despre engleza din seriale și filme.
Notează-ți în telefon. Scrie cele cinci fraze de care crezi că vei avea cea mai mare nevoie.

Lecțiile scurte din Parlumi, cu exerciții de ascultare și de vorbire, te ajută să fixezi astfel de expresii de zi cu zi. Iar pentru că aplicația funcționează și fără internet, poți recapitula chiar și în avion.

Ultimul cuvânt

Să știi o limbă în călătorie nu înseamnă să înțelegi tot. Înseamnă să poți pune întrebarea potrivită la momentul potrivit, să mulțumești cu un zâmbet și să te descurci când apare o surpriză. Ia cu tine cele 15 fraze la următorul drum: vei vedea că se schimbă și poveștile pe care le aduci acasă. Iar dacă vrei să știi și cum te apropie limbile de oameni, nu doar de locuri, citește despre limbi străine, prieteni și culturi.