18 englannin sanaa, jotka suomalainen ymmärtää helposti väärin

Suomalaiset puhuvat englantia hyvin, ja suuri osa sanastosta tarttuu sarjoista, peleistä ja töistä melkein itsestään. Juuri siksi jotkin sanat jäävät huomaamatta: ne näyttävät tutuilta suomen sivistyssanoilta, mutta englanniksi niillä on eri merkitys. Näitä kutsutaan harhaanjohtaviksi sanoiksi, englanniksi false friends.

Tässä on 18 sanaa, jotka saavat suomenpuhujan sanomaan jotain muuta kuin hän tarkoittaa.

Arjen ja työn sanat

1. actually

Tarkoittaa itse asiassa, oikeastaan, ei ajankohtaisesti. Actually, I've changed my mind = itse asiassa muutin mieleni. Ajankohtainen on englanniksi current tai topical.

2. eventually

Tarkoittaa lopulta, ajan mittaan. We eventually found the hotel = löysimme lopulta hotellin. Suomen eventuaalinen eli mahdollinen on englanniksi possible tai potential, ja tarvittaessa on if necessary.

3. sympathetic

Myötätuntoinen, ymmärtäväinen. My boss was very sympathetic when I was ill = esimieheni suhtautui hyvin ymmärtäväisesti, kun olin sairaana. Jos haluat sanoa, että joku on sympaattinen eli mukava, sano nice, likeable tai friendly.

4. personal

Henkilökohtainen. That's a personal question = se on henkilökohtainen kysymys. Persoonallinen eli omaperäinen on englanniksi distinctive, original tai ihmisestä has a lot of character.

5. argument

Voi tarkoittaa perustetta, mutta arkikielessä hyvin usein riitaa. We had an argument last night = riitelimme eilen illalla. Jos tarkoitat perustelua, sano selvyyden vuoksi point tai reason.

6. realise / realize

Yleisin merkitys on tajuta, huomata. I didn't realise it was so late = en tajunnut, että oli jo niin myöhä. Sana voi tarkoittaa myös unelman toteuttamista, mutta suomen realisoida eli muuttaa rahaksi on arkikielessä useimmiten sell tai cash in.

7. provision

Järjestäminen, tarjoaminen tai lakitekstissä säännös, ehto. The provision of childcare = lastenhoidon järjestäminen. Suomen provisio eli myyntipalkkio on englanniksi commission.

8. stipend

Säännöllinen, usein pieni korvaus esimerkiksi harjoittelijalle. Suomen stipendi eli apuraha on useimmiten scholarship tai grant.

Ruoka, vaatteet ja vapaa-aika

9. smoking

Tupakointi. No smoking = tupakointi kielletty. Smokki on brittienglanniksi dinner jacket ja amerikanenglanniksi tuxedo.

10. dress

Mekko. She wore a red dress = hänellä oli punainen mekko. Suomen dressit eli verkkarit ovat tracksuit.

11. recipe ja receipt

Recipe on ruokaresepti, receipt on kuitti. Lääkäriltä saatava resepti on prescription. Kaupassa kysytään siis Would you like the receipt?

12. novel

Romaani. Her first novel was a bestseller = hänen esikoisromaaninsa oli myyntimenestys. Novelli on short story.

13. fabric

Kangas. This fabric is easy to wash = tämä kangas on helppo pestä. Tehdas eli vanhalla sanalla fabriikki on factory.

14. local

Paikallinen. A local newspaper = paikallislehti. Suomen arkikielen lokaali eli kuppila on englanniksi esimerkiksi bar, pub tai place: Let's go to that new place.

Numerot ja ammatit

15. billion

Miljardi eli tuhat miljoonaa. The company is worth two billion euros = yhtiön arvo on kaksi miljardia euroa. Suomen biljoona on englanniksi trillion. Tämä on yksi kalleimmista virheistä, joita voi tehdä esimerkiksi raportissa.

16. physician

Lääkäri, erityisesti amerikanenglannissa. Fyysikko on physicist.

17. chemist

Tarkoittaa kemistiä, mutta brittienglannissa myös apteekkaria, ja the chemist's on apteekki. Amerikkalainen sanoisi pharmacy tai drugstore.

18. benzine

Kemian termi, jota ei käytetä polttoaineesta. Bensiini on brittienglanniksi petrol ja amerikanenglanniksi gas tai gasoline. Where's the nearest petrol station?

Miksi juuri sivistyssanat pettävät?

Suurin osa tämän listan sanoista on latinaa tai ranskaa alkuperältään. Ne ovat kulkeutuneet sekä suomeen että englantiin, mutta eri reittejä ja eri aikoina. Suomeen moni niistä tuli ruotsin tai saksan kautta, ja merkitys on matkan varrella kapentunut tai siirtynyt. Englannissa sama sana on saattanut elää vuosisatoja arkikielessä ja saada aivan uusia merkityksiä. Tuloksena on pareja, jotka näyttävät samalta mutta eivät tarkoita samaa. Hyvä nyrkkisääntö: mitä virallisemmalta sana suomeksi kuulostaa, sitä todennäköisemmin englannin vastine on arkisempi ja monimerkityksisempi.

Testaa itsesi

Mitä nämä lauseet tarkoittavat? She eventually agreed. He was very sympathetic. The novel is 400 pages long. We had a huge argument. Oikeat vastaukset: hän suostui lopulta, hän oli hyvin ymmärtäväinen, romaanissa on 400 sivua ja riitelimme kunnolla. Jos jokin meni väärin, palaa kyseisen sanan kohdalle.

Kolme vinkkiä

Epäile sivistyssanoja. Jos englannin sana näyttää suomen vierasperäiseltä sanalta, tarkista merkitys ainakin kerran. Juuri ne pettävät useimmiten.
Opettele vastinpari. Älä opettele pelkkää sanaa sympathetic, vaan pari sympathetic = myötätuntoinen, nice = mukava. Kun oikea sana on valmiina, väärä ei pääse vahingossa suusta.
Kiinnitä huomiota työsanastoon. Billion, argument ja provision voivat aiheuttaa sähköposteissa ja raporteissa todellisia väärinkäsityksiä. Arjessa virhe on harmiton, töissä ei aina.

Parlumin englannin kurssilla selitykset ovat suomeksi, ja harhaanjohtavista sanoista varoitetaan juuri siinä kohdassa, kun ne tulevat vastaan.