Englannin tulevaisuus: will, going to vai preesens?

Suomessa tulevaisuudesta puhutaan yleensä preesensillä: Soitan huomenna. Lähden lomalle ensi viikolla. Sataa varmaan illalla. Aikamuotoa ei tarvitse vaihtaa, koska aika-adverbi kertoo, että kyse on tulevasta.

Englannissa näin ei voi tehdä. I call you tomorrow kuulostaa englantia äidinkielenään puhuvasta oudolta. Tulevaisuuteen tarvitaan oma rakenteensa, ja vaihtoehtoja on useita. Tämä on yksi suomenpuhujan sitkeimmistä virheistä, vaikka englanti muuten sujuisi hyvin.

Neljä tapaa puhua tulevasta

Rakenne	Milloin	Esimerkki
will	päätös tehdään nyt, lupaus, tarjous, ennuste	I'll call you tomorrow.
be going to	aikomus, josta on jo päätetty; selvä merkki tulevasta	I'm going to call her tonight.
present continuous (-ing)	sovittu suunnitelma, usein aika ja paikka tiedossa	I'm meeting Anna at six.
present simple	aikataulut ja kalenterit	The train leaves at 7.15.

Käydään ne läpi yksi kerrallaan.

Will: päätös syntyy puhehetkellä

Will (lyhyesti 'll) on oikea valinta, kun päätät jotain juuri puhuessasi:

The phone's ringing. — I'll get it! (Puhelin soi. — Minä vastaan!)
It's cold in here. — I'll close the window. (Täällä on kylmä. — Suljen ikkunan.)

Sitä käytetään myös lupauksissa, tarjouksissa ja pyynnöissä:

I'll send you the file this afternoon. (Lähetän tiedoston iltapäivällä.)
Don't worry, I won't tell anyone. (Älä huoli, en kerro kenellekään.)
Will you help me with this? (Autatko minua tässä?)

Ja ennusteissa, jotka perustuvat omaan näkemykseesi:

I think it'll be a great year. (Luulen, että siitä tulee hieno vuosi.)
She'll probably be late. (Hän myöhästyy varmaan.)

Huomaa kielteinen muoto: will not = won't.

Be going to: aikomus on jo olemassa

Going to kertoo, että olet päättänyt asian jo aiemmin:

I'm going to start running in January. (Aion aloittaa juoksemisen tammikuussa.)
We're going to paint the kitchen this weekend. (Aiomme maalata keittiön tänä viikonloppuna.)

Vertaa:

We need milk. — Oh, I'll buy some. (Päätös syntyy nyt.)
We need milk. — I know, I'm going to buy some after work. (Olit jo päättänyt.)

Going to sopii myös ennusteisiin, kun näet merkin jo nyt:

Look at those clouds. It's going to rain. (Katso noita pilviä. Kohta sataa.)

Present continuous: sovitut suunnitelmat

Kun asia on sovittu ja usein kalenterissa, englannissa käytetään -ing-muotoa:

I'm seeing the dentist on Friday. (Menen hammaslääkäriin perjantaina.)
We're flying to Lisbon next week. (Lennämme Lissaboniin ensi viikolla.)
What are you doing tonight? (Mitä teet tänä iltana?)

Tämä on suomenpuhujalle helpoin muistaa, kun ajattelee: jos asia on jo sovittu jonkun kanssa, käytä -ing-muotoa.

Present simple: aikataulut

Pelkkä preesens on oikea vain silloin, kun puhutaan aikatauluista ja ohjelmista:

The film starts at 8. (Elokuva alkaa kahdeksalta.)
My flight lands at 22.40. (Lentoni laskeutuu 22.40.)
The course begins on 3 March. (Kurssi alkaa 3. maaliskuuta.)

Erityistapaus: when, if, before, after

Tässä kohdassa englanti toimii kuin suomi. Aikaa ja ehtoa ilmaisevissa sivulauseissa käytetään preesensiä, vaikka puhutaan tulevasta:

I'll call you when I get home. (Soitan, kun pääsen kotiin.) Ei when I will get.
If it rains, we'll stay inside. (Jos sataa, jäämme sisälle.)
Let's eat before the guests arrive. (Syödään ennen kuin vieraat tulevat.)

Päälauseessa on siis tulevaisuuden rakenne, sivulauseessa preesens.

Suomenpuhujan yleisimmät virheet

Pelkkä preesens: I call you later → I'll call you later.
Will sovitussa suunnitelmassa: I will meet my sister tomorrow ei ole väärin, mutta I'm meeting my sister tomorrow kuulostaa luontevammalta, kun tapaaminen on sovittu.
Will sivulauseessa: when I will arrive → when I arrive.
Will tarjouksessa kysymyksenä: Will I open the window? → Shall I open the window? tai Do you want me to open the window? (Avaanko ikkunan?)

Muistisääntö

Kysy itseltäsi kaksi asiaa:

Päätänkö tämän nyt? → will
Onko tämä jo päätetty tai sovittu? → going to (aikomus) tai -ing (sovittu, kalenterissa)

Ja jos puhut junasta, elokuvasta tai lennosta: preesens.

Harjoittele näin

Kirjoita viisi lausetta huomisesta päivästäsi: mitä olet sopinut (I'm having lunch with...), mitä aiot tehdä (I'm going to...) ja mitä päätät juuri nyt (I'll...). Lue ne ääneen. Jo muutaman päivän toistolla oikea rakenne alkaa tulla luonnostaan.

Parlumin englannin kurssilla kielioppi selitetään suomeksi, ja "etsi virhe" -tehtävät ovat hyvä tapa huomata juuri tämäntyyppiset suomenkieliset tottumukset.