15 engelska uttryck du inte förstår om du översätter ord för ord

Du kan alla orden, men meningen blir ändå obegriplig. Så känns det ofta med idiom, fasta uttryck där helheten betyder något annat än delarna. Engelskan är full av dem, och de dyker upp i allt från serier till jobbmejl. Det roliga är att svenskan ofta har ett eget uttryck med samma betydelse men helt andra bilder.

Här är 15 vanliga engelska idiom, vad de betyder och hur vi säger samma sak på svenska.

Vardag och väder

1. It's raining cats and dogs Ordagrant: det regnar katter och hundar. Betyder: det regnar väldigt mycket. Svenska: Det regnar småspik eller det öser ner. We can't go out now, it's raining cats and dogs.

2. Under the weather Ordagrant: under vädret. Betyder: att må lite dåligt, vara krasslig. Svenska: Vara lite krasslig eller inte riktigt i form. I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home today.

3. Hit the sack Ordagrant: slå säcken. Betyder: gå och lägga sig. Svenska: Krypa till kojs eller knyta sig (vardagligt). I'm exhausted. I'm going to hit the sack.

4. Once in a blue moon Ordagrant: en gång vid blå måne. Betyder: väldigt sällan. Svenska: Väldigt sällan, en gång på hundra år. My brother calls me once in a blue moon.

Lätt och svårt

5. A piece of cake Ordagrant: en bit tårta. Betyder: något som är väldigt lätt. Svenska: En barnlek eller lätt som en plätt. The exam was a piece of cake.

6. Bite the bullet Ordagrant: bita i kulan. Betyder: göra något obehagligt som inte går att undvika. Svenska: Bita i det sura äpplet. I hate going to the dentist, but I'll just have to bite the bullet.

7. Cost an arm and a leg Ordagrant: kosta en arm och ett ben. Betyder: vara väldigt dyrt. Svenska: Kosta skjortan. That new phone costs an arm and a leg.

Prata och kommunicera

8. Beat around the bush Ordagrant: slå runt busken. Betyder: undvika att komma till saken. Svenska: Gå som katten kring het gröt. Stop beating around the bush and tell me what happened.

9. Spill the beans Ordagrant: spilla bönorna. Betyder: avslöja en hemlighet. Svenska: Prata bredvid mun eller försäga sig. Who spilled the beans about the surprise party?

10. Pull someone's leg Ordagrant: dra någon i benet. Betyder: skoja med någon, lura någon på skämt. Svenska: Driva med någon. Relax, I'm just pulling your leg!

11. Speak of the devil Ordagrant: tala om djävulen. Betyder: personen vi just pratade om dyker upp. Svenska: När man talar om trollen (så står de i farstun). Speak of the devil, here's Jonas now.

12. Hit the nail on the head Ordagrant: slå spiken på huvudet. Betyder: pricka exakt rätt. Svenska: Slå huvudet på spiken. Samma bild, bara omvänd ordning. You've hit the nail on the head. That's exactly the problem.

Jobb och vardagslogik

13. Kill two birds with one stone Ordagrant: döda två fåglar med en sten. Betyder: lösa två saker på en gång. Svenska: Slå två flugor i en smäll. If I cycle to work, I'll kill two birds with one stone: exercise and transport.

14. Break a leg Ordagrant: bryt ett ben. Betyder: lycka till, särskilt inför en föreställning eller ett framträdande. Svenska: Lycka till! Uttrycket kommer från teatervärlden, där det ansågs bringa otur att önska lycka till rakt ut. You've got a big presentation today? Break a leg!

15. Call it a day Ordagrant: kalla det en dag. Betyder: sluta jobba för dagen. Svenska: Lägga av för i dag, nu räcker det för i dag. It's six o'clock. Let's call it a day.

Därför är idiom svåra

Idiom bygger på bilder som har vuxit fram i en viss kultur, ibland för hundratals år sedan. Varför det just är katter och hundar som regnar vet ingen säkert. Därför går det inte att räkna ut betydelsen, du måste lära dig den.

Det knepiga för svenskar är att vi ofta förstår engelska så bra att vi inte misstänker något. Hör du I'm just pulling your leg i en serie kan du tro att någon bokstavligen drar i ett ben, särskilt om du läser undertexter snabbt.

Så lär du dig idiom

1. Lär dig dem i sitt sammanhang. En exempelmening säger mer än en ordlista.
2. Koppla till ett svenskt uttryck. Beat around the bush fastnar bättre om du tänker på katten och den heta gröten.
3. Använd dem sparsamt. Ett väl valt idiom låter naturligt. Fem i samma mening låter som en lärobok.
4. Lyssna efter dem. Serier, poddar och sport är fulla av idiom. Skriv upp dem du hör.

I Parlumi möter du vanliga uttryck i korta historier, där sammanhanget gör betydelsen tydlig. Och nästa gång någon säger break a leg innan du ska tala inför folk, vet du att det är det snällaste de kan säga.