Nola zoriondu Eguberriak eta Urte Berria 9 hizkuntzatan

Euskal Herrian Olentzero eta Mari Domingi iristen dira, eta «Eguberri on» eta «Urte berri on» esaten dugu. Baina Europako beste toki batzuetan lagunak, lankideak edo bezeroak badituzu, haien hizkuntzan zoriontzea xehetasun polita da. Hemen dituzu Parlumi-ko bederatzi hizkuntzetako formulak, bakoitzaren ohitura batzuekin.

Lehenik, ohar bat: formula neutroak

Denek ez dituzte Eguberriak ospatzen, edo ez modu berean. Ez dakizunean, edo lan-giroan zaudenean, formula neutroak dira aukerarik seguruena: «Jai zoriontsuak» edo «Urte berri on». Hizkuntza guztiek dute horrelako formularen bat, eta beherago dituzu.

Gaztelania

• ¡Feliz Navidad! Eguberri on!
• ¡Felices fiestas! Jai zoriontsuak! (neutroa)
• ¡Feliz Año Nuevo! edo ¡Próspero Año Nuevo! Urte berri on!

Espainian, abenduaren 31ko gauerdian hamabi mahats jaten dira, kanpaikada bakoitzeko bat. Haurrentzat egun handia urtarrilaren 6a da, Errege Magoen eguna; Euskal Herrian, ordea, askorentzat Olentzerok ekartzen ditu opariak, abenduaren 24an.

Ingelesa

• Merry Christmas! Eguberri on! (Britainia Handian Happy Christmas ere bai.)
• Happy Holidays! edo Season's Greetings! Jai zoriontsuak! (oso erabiliak AEBetan, neutroak)
• Happy New Year! Urte berri on!

Britainia Handian, Gabon-afarian crackers direlakoak irekitzen dira: bi lagunek tiratzen duten kartoizko hodia, barruan paperezko koroa eta txiste txar bat duela. Abenduaren 26a, Boxing Day, jaieguna da.

Frantsesa

• Joyeux Noël ! Eguberri on!
• Bonnes fêtes ! Jai zoriontsuak!
• Bonne année ! Urte berri on! (Urtarril osoan esaten da.)

Réveillon deitzen zaio Gabon-gaueko eta urte-zahar gaueko afari luzeari. Postrerik ohikoena bûche de Noël da, enbor itxurako pastela. Urtarrilean galette des rois jaten da, barruan figuratxo bat duela: aurkitzen duena erregea da egun horretan.

Italiera

• Buon Natale! Eguberri on!
• Buone feste! Jai zoriontsuak!
• Buon anno! edo Felice anno nuovo! Urte berri on!

Italian, panettone eta pandoro dira Eguberrietako pastel ezagunenak. Urtarrilaren 6an la Befana iristen da, erratzean hegan, haurrei gozokiak (edo ikatza) ekartzera.

Portugesa (Brasil)

• Feliz Natal! Eguberri on!
• Boas festas! Jai zoriontsuak!
• Feliz Ano Novo! Urte berri on!

Brasilen, Eguberriak udan dira. Urte-zahar gaua, Réveillon, askok hondartzan ospatzen dute, zuriz jantzita, eta ohitura da zazpi olatu jauztea, bakoitzean desio bat eginez.

Katalana

• Bon Nadal! Eguberri on!
• Bones festes! Jai zoriontsuak!
• Feliç any nou! edo Bon any! Urte berri on!

Katalunian, caga tió da ohiturarik bitxiena: enbor bat, aurpegia eta txapela dituena, haurrek abenduan «elikatzen» dutena, eta Gabonetan makilaz jotzen dutena, kantatuz, oparitxoak «egin» ditzan. Abenduaren 26a, Sant Esteve, jaieguna da, eta canelons jaten dira.

Alemana

• Frohe Weihnachten! Eguberri on!
• Schöne Feiertage! Jai zoriontsuak!
• Frohes neues Jahr! Urte berri on! Urtea amaitu aurretik, Guten Rutsch! esaten da («irristatu ondo» urte berrira).

Alemanian, Abendualdia (Advent) oso garrantzitsua da: lau kandeladun koroa eta abenduko egutegia. Gabon-merkatuak (Weihnachtsmarkt) leku guztietan daude, eta opariak abenduaren 24ko arratsaldean edo gauean irekitzen dira normalean.

Nederlandera

• Prettige kerstdagen! edo Vrolijk kerstfeest! Eguberri on!
• Fijne feestdagen! Jai zoriontsuak!
• Gelukkig nieuwjaar! Urte berri on!

Herbehereetan, haurrentzako egun handia abenduaren 5a da, Sinterklaas-en bezpera, opariak eta olerkiak trukatzen direnean. Urte-zahar gauean oliebollen jaten dira, irin-bola frijituak.

Suediera

• God jul! Eguberri on!
• Gott nytt år! Urte berri on!
• God jul och gott nytt år! Biak batera.

Suedian, abenduaren 13an Lucia ospatzen da: neska-mutilak zuriz jantzita, kandelekin eta kantuan. Gabon-gaua (julafton) da egun nagusia, eta familia askok tradizioz arratsaldeko hiruretan Donald Duck-en marrazki bizidunen saio bera ikusten dute telebistan, urtero.

Eta euskaraz?

Zure lagun atzerritarrek euskaraz zoriondu nahi badizute, hauek dira formula ohikoenak:

• Eguberri on! edo Gabon zoriontsuak! Eguberrietarako.
• Urte berri on! Urte berrirako.
• Zorionak eta urte berri on! Biak batera, txarteletan oso ohikoa.

Txartel edo mezu bat idazterakoan, edozein hizkuntzatan, lagungarria da formula bat eta esaldi pertsonal labur bat konbinatzea: Merry Christmas, Sarah! I hope to see you in Bilbao next year. Formula hutsa baino askoz beroagoa da.

Txuleta azkarra

Eta zuk zeuk ere irakats diezaiekezu zure lagunei: Eguberri on eta urte berri on! Seguru asko poz handia emango diezu.