Urări de Crăciun și Anul Nou în 9 limbi, cu obiceiurile fiecărei țări

Când se apropie decembrie, poate vrei să trimiți o urare prietenilor din străinătate, unui partener de afaceri sau colegilor din alte țări. În România, Crăciunul și Anul Nou vin cu colinde, Plugușorul și Sorcova, cu sarmale și cozonac. Dar fiecare țară are obiceiurile ei, iar nu toată lumea sărbătorește Crăciunul. De aceea merită să alegi formula potrivită și să știi puțin despre tradițiile celuilalt.

Să începem cu o curiozitate care ne leagă direct de Europa de Vest: pe 6 decembrie, copiii români își lustruiesc ghetuțele pentru Moș Nicolae. Exact același sfânt stă la originea lui Sinterklaas din Țările de Jos și, mai departe, a lui Santa Claus. Așa că o parte din poveste o știi deja.

Formule neutre: fără să excluzi pe nimeni

Dacă nu știi dacă celălalt sărbătorește Crăciunul, formulele neutre sunt cea mai sigură alegere. Aproape fiecare limbă are un echivalent pentru „Sărbători fericite!”, iar în corespondența de afaceri sunt cele mai potrivite. Mai jos găsești, pentru fiecare limbă, urarea de Crăciun, cea de Anul Nou și varianta neutră.

Și dacă cineva îți urează Crăciun fericit, iar tu nu sărbătorești, nu e nicio problemă. Un mulțumesc și o urare înapoi sunt de ajuns: în engleză, Thank you, you too! sau Happy holidays!

Engleză

Crăciun: Merry Christmas! (în Marea Britanie se spune și Happy Christmas!)
Anul Nou: Happy New Year!
Neutru: Happy holidays! sau Season’s greetings!

În Marea Britanie, ziua cea mai importantă e 25 decembrie: prânz cu curcan și Christmas crackers, niște tuburi de hârtie care pocnesc când le tragi și din care ies o coroniță de hârtie și o glumă. 26 decembrie, Boxing Day, e zi liberă. În SUA, Happy holidays e foarte răspândit, pentru că în aceeași perioadă se sărbătoresc mai multe sărbători.

Spaniolă

Crăciun: ¡Feliz Navidad!
Anul Nou: ¡Feliz Año Nuevo! sau ¡Próspero Año Nuevo!
Neutru: ¡Felices fiestas!

În Spania, în noaptea de Revelion, la miezul nopții, se mănâncă 12 boabe de strugure, câte una la fiecare bătaie a ceasului. Copiii își primesc cadourile, în mod tradițional, pe 6 ianuarie, de ziua Regilor Magi (Reyes Magos).

Franceză

Crăciun: Joyeux Noël !
Anul Nou: Bonne année !
Neutru: Bonnes fêtes !

În Franța, în Ajunul Crăciunului se ține réveillon, o cină lungă în familie, iar desertul tradițional e bûche de Noël, o prăjitură în formă de buștean. În ianuarie se mănâncă galette des rois, o plăcintă cu o figurină ascunsă înăuntru: cine o găsește în felia lui devine „regele” zilei.

Italiană

Crăciun: Buon Natale!
Anul Nou: Buon anno! sau Felice anno nuovo!
Neutru: Buone feste!

De Crăciun, pe mesele italienilor nu lipsesc panettone și pandoro, cozonacii lor. De Revelion se mănâncă linte, pentru bani și belșug. Pe 6 ianuarie, copiii o așteaptă pe Befana, o vrăjitoare bună care aduce dulciuri.

Portugheză (Brazilia)

Crăciun: Feliz Natal!
Anul Nou: Feliz Ano Novo!
Neutru: Boas festas!

În Brazilia, Crăciunul pică vara. De Revelion (Réveillon) mulți se îmbracă în alb, pentru noroc, iar pe plajă unii sar peste șapte valuri, câte o dorință pentru fiecare.

Catalană

Crăciun: Bon Nadal!
Anul Nou: Bon any nou! sau Feliç any nou!
Neutru: Bones festes!

Unul dintre cele mai simpatice obiceiuri catalane e tió de Nadal: un buștean cu fața pictată, acoperit cu o pătură. Copiii îl „hrănesc” zile la rând, iar de Crăciun îl bat cu un băț, cântând, și bușteanul „scoate” dulciuri de sub pătură. Pe 26 decembrie (Sant Esteve) e tot zi de sărbătoare în Catalonia.

Germană

Crăciun: Frohe Weihnachten! sau Fröhliche Weihnachten!
Anul Nou: Frohes neues Jahr! Înainte de Revelion se spune Guten Rutsch!, adică „o alunecare bună” în noul an.
Neutru: Schöne Feiertage!

În cele patru săptămâni dinaintea Crăciunului (Advent), orașele germane își deschid târgurile de Crăciun (Weihnachtsmarkt), cu vin fiert (Glühwein) și turtă dulce. Cadourile se deschid de obicei în seara de 24 decembrie. Revelionul se numește Silvester și se sărbătorește cu artificii.

Neerlandeză

Crăciun: Vrolijk kerstfeest! sau Prettige kerstdagen!
Anul Nou: Gelukkig nieuwjaar!
Neutru: Fijne feestdagen!

În Țările de Jos și în Flandra, ziua cea mare pentru copii e 5 decembrie, Sinterklaas, când primesc cadourile, cu o zi înaintea lui Moș Nicolae al nostru. De Revelion se mănâncă oliebollen, gogoși rotunde pudrate cu zahăr.

Suedeză

Crăciun: God jul!
Anul Nou: Gott nytt år!
După Crăciun, până la Anul Nou: God fortsättning! („Continuare plăcută!”)
Neutru: God helg! sau Trevlig helg!

Pe 13 decembrie, suedezii sărbătoresc Lucia: o fată îmbrăcată în alb, cu o coroană de lumânări pe cap, și un cor în urma ei luminează cu cântece diminețile întunecate de iarnă. Crăciunul propriu-zis se sărbătorește pe 24 decembrie, cu julbord, un bufet bogat. Iar la ora 15:00 multe familii se uită la desenele animate cu Donald Duck (Kalle Anka), o tradiție de câteva decenii.

Și în română?

Dacă primești o urare de la un prieten străin, poți să-l înveți și tu câteva cuvinte: Crăciun fericit!, La mulți ani! și varianta neutră Sărbători fericite! În România, Crăciunul se sărbătorește pe 25 decembrie; în Republica Moldova, mulți îl sărbătoresc și pe 7 ianuarie, după calendarul vechi.

Câteva sfaturi pentru urări

În relațiile de afaceri, rămâi neutru. Dacă nu știi ce crede celălalt, Happy holidays sau Fijne feestdagen sunt cele mai sigure.
Urarea de Anul Nou merge pentru oricine. Indiferent de religie, o urare de Anul Nou e primită cu drag aproape peste tot.
Personalizează. O propoziție scurtă în limba celuilalt rămâne mult mai bine în minte decât un simplu „La mulți ani”. De exemplu: Frohes neues Jahr und alles Gute! (La mulți ani și numai bine!)
Nu uita de după sărbători. Unele limbi au formule frumoase și pentru zilele de după, ca God fortsättning din suedeză.

În Parlumi poți învăța, în limba pe care o studiezi, și formulele potrivite pentru fiecare perioadă a anului. În orice limbă ai scrie, o urare primită în limba ta face întotdeauna plăcere.