Catalão para morar na Catalunha: vale a pena e por onde começar

Barcelona e o resto da Catalunha recebem muitos brasileiros todos os anos, para estudar, trabalhar ou começar uma vida nova. E logo na chegada surge a dúvida: "preciso aprender catalão ou o espanhol basta?".

A resposta curta: com o espanhol você consegue se virar. Mas aprender catalão muda a sua experiência na região, e para quem fala português ele é bem mais acessível do que parece.

Duas línguas oficiais

Na Catalunha, o catalão e o espanhol (castelhano) são línguas oficiais. Na rua, você vai ouvir as duas; muitas pessoas mudam de uma para a outra com naturalidade. Também há o aranês, oficial no Vale de Aran.

O catalão está muito presente na vida pública:

É a principal língua de ensino nas escolas públicas.
Aparece em placas, documentos da administração, avisos do metrô e da prefeitura.
É a língua de muitos meios de comunicação, eventos culturais e associações de bairro.
Em várias vagas do setor público, e em algumas do privado, é pedido ou valorizado.

Por que vale a pena aprender

1. Para integrar-se de verdade

Muitos catalães falam catalão em casa, com os amigos e na família. Quem fala, ou pelo menos tenta falar, catalão costuma ser recebido com muita simpatia. É uma porta para amizades e para entender a cultura local por dentro.

2. Para os filhos

Se você vai com filhos em idade escolar, eles vão aprender catalão na escola. Acompanhar os deveres, falar com professores e participar da vida escolar fica muito mais fácil se você também souber o básico.

3. Para o trabalho

Em saúde, educação, administração pública, atendimento ao cliente e comércio, o catalão pode ser um diferencial ou até um requisito.

4. Porque é mais fácil do que parece para brasileiros

Esta é a melhor parte. O catalão tem várias semelhanças com o português:

O ll soa como o nosso lh: llum (luz), fill (filho).
O ny soa como o nosso nh: any (ano), Catalunya.
O x soa muitas vezes como o nosso "x" de xícara: xocolata (chocolate).
No catalão central, falado em Barcelona, o o átono costuma soar como u, como em muitos sotaques do português: Barcelona soa algo como "Barsəluna".
Muitas palavras são próximas: nit (noite), fet (feito), llet (leite), fruita (fruta), dimarts (terça-feira).

Por onde começar

Aprenda as saudações e frases básicas (veja abaixo). Usá-las desde o primeiro dia já faz diferença.
Procure os cursos do Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). É a instituição pública que oferece cursos de catalão para adultos em toda a Catalunha, muitos deles gratuitos nos níveis iniciais. Informe-se no site oficial: cpnl.cat.
Participe de um programa de "parelles lingüístiques" (duplas linguísticas), em que um falante de catalão conversa com quem está aprendendo. O próprio CPNL organiza o Voluntariat per la llengua.
Consuma conteúdo em catalão: rádio, TV pública (TV3), podcasts, música, legendas.
Mantenha uma rotina curta e diária, mesmo enquanto ainda está se adaptando à cidade.

Frases básicas para o dia a dia

Catalão	Português
Bon dia!	Bom dia!
Bona tarda!	Boa tarde!
Bona nit!	Boa noite!
Hola!	Oi!
Adéu! / Fins aviat!	Tchau! / Até logo!
Si us plau	Por favor
Gràcies / Moltes gràcies	Obrigado / Muito obrigado
De res	De nada
Perdó / Disculpi	Desculpe / Com licença
Com estàs?	Como você está?
Molt bé, i tu?	Muito bem, e você?
Em dic...	Meu nome é...
Sóc del Brasil	Sou do Brasil
No ho entenc	Não entendo
Pots parlar més a poc a poc?	Pode falar mais devagar?
Quant val?	Quanto custa?
On és...?	Onde fica...?
Estic aprenent català	Estou aprendendo catalão

Observação: Bona tarda se usa, mais ou menos, do almoço até o anoitecer, e Bona nit tanto para cumprimentar à noite quanto para se despedir antes de dormir. Em Barcelona, você também ouvirá muito Bon dia como cumprimento a qualquer hora da manhã ao entrar numa loja.

Armadilhas para brasileiros

O passado mais usado na fala se forma com o verbo anar (ir) + infinitivo: Ahir vaig menjar paella significa "ontem comi paella", e não "vou comer". Parece um futuro, mas é passado!
Falsos cognatos: tarda é tarde (o período do dia), mas "chegar tarde" é arribar tard; llarg significa comprido; rentar significa lavar.
Os pronomes en e hi: não existem em português e pedem prática. En vull dos = "quero dois (disso)".
Não misture com o espanhol: no começo, é normal sair um "catanhol". Com o tempo, as diferenças ficam claras.

E se as pessoas responderem em espanhol?

Acontece muito: você tenta falar catalão e a pessoa responde em espanhol, por gentileza ou hábito. Não desanime. Diga com simpatia: Estic aprenent català, em pots parlar en català? (Estou aprendendo catalão, pode falar comigo em catalão?). A maioria das pessoas fica contente em ajudar.

Uma rotina possível

5 minutos por dia com uma lição curta.
Uma frase nova por dia usada na padaria, no mercado ou com o vizinho.
Uma vez por semana, um podcast ou programa de rádio em catalão.
Uma vez por mês, uma atividade cultural em catalão: uma festa de bairro, um teatro, uma apresentação de castellers, que montam torres humanas.

O Parlumi tem um curso de catalão do A1 ao C2 com explicações em português, que ajuda a aproveitar as semelhanças com a nossa língua e a perceber onde ela engana.

Morar na Catalunha é ter a chance de conviver com duas línguas e uma cultura com muita personalidade. Aprender catalão é uma das melhores formas de deixar de ser visitante e passar a se sentir em casa.