Com dir Bon Nadal i Bon Any en 9 idiomes (i costums de cada país)

Per Nadal i Cap d’Any, un missatge en la llengua de l’altra persona fa il·lusió. Tant si tens companys de feina a l’estranger, amics d’Erasmus o família repartida per Europa, aquí tens com felicitar les festes en els nou idiomes de Parlumi, amb alguna pinzellada dels costums de cada lloc.

Abans de començar: la fórmula neutra

No tothom celebra el Nadal, o no de la mateixa manera. Si no saps si l’altra persona el celebra, o escrius a un grup divers, la millor opció és una fórmula neutra com el nostre «Bones festes». Totes les llengües d’aquesta llista en tenen una, i no queda gens freda: és simplement respectuosa.

Català

• Bon Nadal!
• Bon any! o Feliç any nou!
• Fórmula neutra: Bones festes!

Costums: fer cagar el tió, posar el pessebre (amb el caganer amagat en algun racó), dinar de Nadal amb escudella i carn d’olla i, a moltes cases, canelons per Sant Esteve, el 26 de desembre. La nit de Reis, el 5 de gener, la cavalcada omple els carrers.

Espanyol

• ¡Feliz Navidad!
• ¡Feliz Año Nuevo! o ¡Feliz año!
• Fórmula neutra: ¡Felices fiestas!

Costums: les dotze campanades amb dotze grans de raïm la nit de Cap d’Any (Nochevieja), el sorteig de la loteria de Nadal el 22 de desembre i els Reis d’Orient, que porten els regals el 6 de gener.

Anglès

• Merry Christmas! (al Regne Unit també es diu Happy Christmas)
• Happy New Year!
• Fórmules neutres: Happy holidays! (molt habitual als Estats Units) i Season’s greetings! (més formal, típica de les postals)

Costums: al Regne Unit, els Christmas crackers (uns tubs de cartró que s’estiren entre dues persones i esclaten amb una sorpresa a dins) i el Boxing Day, el 26 de desembre. Als Estats Units, els regals s’obren el matí del 25, i moltes famílies pengen mitjons a la llar de foc perquè Santa Claus els ompli.

Francès

• Joyeux Noël !
• Bonne année !
• Fórmula neutra: Bonnes fêtes !

Costums: el réveillon, el gran sopar de la nit de Nadal (i també el de Cap d’Any). Al gener, la galette des rois, un pastís amb una figureta amagada: qui la troba és el rei o la reina del dia. A França és habitual desitjar bonne année i meilleurs vœux durant tot el mes de gener.

Italià

• Buon Natale!
• Buon anno! o Felice anno nuovo!
• Fórmula neutra: Buone feste!

Costums: el panettone i el pandoro a totes les taules, el pessebre (presepe), llenties per Cap d’Any perquè diuen que porten diners, i la Befana, una bruixa bona que el 6 de gener porta dolços als nens (i carbó als que s’han portat malament).

Portuguès (del Brasil)

• Feliz Natal!
• Feliz Ano Novo!
• Fórmula neutra: Boas festas!

Costums: al Brasil, el Nadal és en ple estiu. Per Cap d’Any (Réveillon) molta gent es vesteix de blanc i va a la platja; hi ha la tradició de saltar set onades demanant desitjos per a l’any nou.

Alemany

• Frohe Weihnachten!
• Frohes neues Jahr!
• Abans de Cap d’Any també es diu Guten Rutsch! (literalment, «bona lliscada» cap a l’any nou)
• Fórmula neutra: Schöne Feiertage! o Frohe Feiertage!

Costums: els mercats de Nadal (Weihnachtsmärkte) amb vi calent, els calendaris d’Advent i la nit del 24 (Heiligabend), quan s’obren els regals. Per Cap d’Any (Silvester), molta gent veu cada any a la televisió un esquetx britànic en blanc i negre, Dinner for One.

Neerlandès

• Vrolijk kerstfeest! o, més col·loquial, Fijne kerst!
• Gelukkig nieuwjaar!
• Fórmula neutra: Fijne feestdagen! o Prettige feestdagen!

Costums: als Països Baixos, la gran festa dels regals per als nens és Sinterklaas, el 5 de desembre. Per Cap d’Any es mengen oliebollen, unes boles de massa fregida amb sucre llustre.

Suec

• God jul!
• Gott nytt år!
• Junts: God jul och gott nytt år!
• Fórmula neutra: Trevlig helg! (bones festes; també es fa servir per desitjar bon cap de setmana)

Costums: el 13 de desembre se celebra Santa Llúcia, amb processons de llum i panets de safrà. El 24 és el gran dia: julbord (un bufet nadalenc) i, a les tres de la tarda, molts suecs veuen a la televisió el mateix especial de dibuixos animats de Disney, una tradició de fa dècades.

Taula de repàs

Un parell de consells

• Si dubtes, neutra. «Bones festes» en qualsevol idioma queda bé amb tothom.
• Personalitza-ho. Una frase en la llengua de l’altre i, després, unes quantes paraules en una llengua que domineu tots dos, fa més il·lusió que un missatge perfecte copiat.
• Pronuncia-ho bé. Si ho has de dir en veu alta, escolta-ho abans. A Parlumi pots escoltar les frases a velocitat lenta i practicar-ne la pronunciació.

Bones festes, en tots els idiomes que vulguis.