Vai morar na Alemanha ou na Holanda? Como aprender o idioma

A Alemanha e os Países Baixos estão entre os destinos europeus que mais atraem brasileiros, seja por trabalho na área de tecnologia, engenharia ou saúde, seja por estudo ou reagrupamento familiar. Em ambos os países, muita gente fala inglês. Mas quem já morou lá confirma: o idioma local faz toda a diferença, tanto na burocracia quanto na vida social e nas oportunidades de trabalho.

Este guia ajuda você a se preparar, seja qual for o seu destino.

Alemanha ou Países Baixos: o papel do idioma

Na Alemanha

O inglês ajuda nas grandes cidades e em empresas internacionais, mas o dia a dia acontece em alemão: o contrato de aluguel, a conversa com o médico, as cartas da prefeitura, a reunião da escola dos filhos. Fora dos centros urbanos, o inglês é bem menos comum.

Para muitos tipos de visto de trabalho, o idioma exigido depende da profissão e do tipo de permissão. Em várias situações de longo prazo, como a residência permanente ou a cidadania, um certificado de alemão costuma ser pedido. Os requisitos mudam com frequência, então consulte sempre a fonte oficial, como o portal do governo alemão Make it in Germany e o consulado.

Nos Países Baixos

Os holandeses têm fama de falar um inglês excelente, e é verdade. Muitas empresas trabalham em inglês, e é possível começar a vida por lá sem saber holandês. Mas, com o tempo, quem não aprende o idioma costuma sentir uma barreira: é mais difícil fazer amigos locais, entender a política, acompanhar a escola dos filhos e conseguir certas vagas.

Para quem quer ficar no país a longo prazo, existe o processo de integração cívica (inburgering), que inclui provas de idioma para muitos perfis. Os níveis e as regras já mudaram mais de uma vez; confira sempre o site oficial do serviço de imigração, o IND, e o do governo holandês.

Antes de se mudar: os primeiros passos

1. Comece o quanto antes. Mesmo três meses de estudo antes da viagem fazem uma diferença enorme nas primeiras semanas.
2. Defina uma meta realista. Chegar ao A2 antes da mudança já permite resolver o básico: compras, cumprimentos, perguntas simples.
3. Crie uma rotina diária. Poucos minutos todos os dias funcionam melhor do que um curso intensivo esporádico.
4. Foque no que você vai usar. Apresentações, números, endereços, horários, consultas, conversas com o vizinho.
5. Treine o ouvido. Ouça podcasts, rádio e vídeos em alemão ou holandês, mesmo sem entender tudo.

Ao chegar: como continuar aprendendo

• Cursos de integração. Tanto a Alemanha (com os Integrationskurse) quanto os Países Baixos oferecem programas de idioma e integração para recém-chegados. As condições de acesso variam; informe-se nos canais oficiais.
• Escolas de idiomas e universidades populares. Na Alemanha, as Volkshochschulen oferecem cursos acessíveis em quase todas as cidades.
• Peça para falarem com você no idioma local. Especialmente na Holanda, as pessoas mudam rapidamente para o inglês. Peça com simpatia que continuem em holandês.
• Envolva-se na comunidade. Clubes esportivos, voluntariado, associações de bairro: são ótimos lugares para praticar sem pressão.

Certificados reconhecidos

Se você vai precisar comprovar seu nível:

• Alemão: os exames do Goethe-Institut, do telc e o TestDaF (este último voltado para universidades) são amplamente reconhecidos.
• Holandês: o Staatsexamen NT2 é o exame estatal de neerlandês como segunda língua, e há também as provas do próprio inburgering.

Verifique sempre qual certificado é aceito para o seu caso específico.

Diferenças que pegam os brasileiros

Alemão

• Três gêneros (der, die, das) que nem sempre coincidem com o português: das Mädchen (a menina) é neutro.
• Casos: os artigos mudam conforme a função na frase.
• Formalidade: o tratamento com Sie (formal) é muito mais usado do que o nosso "senhor/senhora". Na dúvida, comece com Sie.

Holandês

• De e het: dois artigos que precisam ser memorizados.
• Ordem das palavras: o verbo vai para o fim nas orações subordinadas.
• O som do g: gutural, parecido com o "r" forte carioca em carro. Para brasileiros, essa é uma vantagem!

Frases de sobrevivência

Repare que em holandês há a forma formal (u, Dank u wel) e a informal (je, Dank je wel). Nos Países Baixos o tratamento informal é muito comum, mas com pessoas mais velhas ou em contextos oficiais, o formal é mais seguro. Em alemão, Sie é formal e du é informal.

Vocabulário para a burocracia

Alemanha:

• Anmeldung: registro de residência.
• Aufenthaltstitel: permissão de residência.
• Mietvertrag: contrato de aluguel.
• Krankenversicherung: plano de saúde.
• Termin: horário marcado, compromisso.

Países Baixos:

• Gemeente: prefeitura, onde você faz o registro.
• BSN: número de identificação para cidadãos e residentes.
• Huurcontract: contrato de aluguel.
• Zorgverzekering: seguro de saúde.
• Afspraak: horário marcado.

Uma palavra sobre motivação

Os primeiros meses num país novo são intensos: trabalho, papelada, saudade. É normal o estudo do idioma ficar em segundo plano. Por isso, mais do que horas de estudo, o que funciona é constância: alguns minutos todos os dias, no ônibus, na fila, antes de dormir.

O Parlumi tem cursos de alemão e de neerlandês do A1 ao C2, com explicações escritas para quem fala português, lições curtas e funcionamento sem conexão, útil para estudar no trem ou no avião.

Mudar de país é uma aventura. Fazer isso entendendo o que está acontecendo à sua volta, e podendo responder ao vizinho com um Guten Morgen ou um Goedemorgen, torna tudo muito mais leve.