15 англійських ідіом, які не зрозумієш дослівно

Ти знаєш усі слова в реченні, а сенс усе одно вислизає. It’s raining cats and dogs — коти й собаки падають з неба? Ласкаво просимо у світ англійських ідіом: сталих виразів, значення яких не дорівнює сумі слів.

Носії мови вживають їх постійно, у розмовах, серіалах, робочих листах. Добра новина: українська теж багата на такі вирази, і для більшості англійських ідіом є влучний український відповідник. Ось 15 найуживаніших.

Погода, їжа і дрібниці життя

1. It’s raining cats and dogs Значення: дуже сильна злива. Український відповідник: ллє як з відра. Take an umbrella, it’s raining cats and dogs! — Візьми парасольку, ллє як з відра!

Чесно кажучи, сучасні британці вживають цей вираз рідше, ніж підручники, але знати його варто.

2. A piece of cake Значення: щось дуже легке. Відповідник: простіше простого, раз плюнути. The exam was a piece of cake. — Іспит був простіший простого.

3. Under the weather Значення: почуватися трохи хворим, нездужати. Відповідник: нездужати, бути не у формі. I’m feeling a bit under the weather today. — Мені сьогодні щось не дуже.

4. Once in a blue moon Значення: дуже рідко. Відповідник: раз на сто років. We see each other once in a blue moon. — Ми бачимося раз на сто років.

Гроші й робота

5. It costs an arm and a leg Значення: дуже дорого. Відповідник: коштує цілий статок, шалені гроші. Renting a flat in London costs an arm and a leg. — Оренда квартири в Лондоні коштує шалених грошей.

6. Call it a day Значення: закінчити роботу на сьогодні. Відповідник: на сьогодні досить. It’s seven o’clock. Let’s call it a day. — Уже сьома. На сьогодні досить.

7. The ball is in your court Значення: тепер твоя черга діяти чи ухвалювати рішення. Відповідник: тепер твій хід, слово за тобою. I’ve sent them my offer. The ball is in their court now. — Я надіслав їм пропозицію. Тепер слово за ними.

8. Kill two birds with one stone Значення: досягти двох цілей однією дією. Відповідник: убити двох зайців. I’ll visit my parents and pick up the documents — kill two birds with one stone. — Відвідаю батьків і заберу документи — уб’ю двох зайців.

Цікаво: англійці «вбивають двох птахів каменем», а українці — «двох зайців». Тварини різні, ідея та сама.

Почуття й поведінка

9. Break a leg! Значення: успіху! Кажуть перед виступом, особливо в театрі. Відповідник: тримаю за тебе кулаки, щасти! Your first concert tonight? Break a leg! — Сьогодні твій перший концерт? Тримаю кулаки!

Відповідай просто Thanks! — насправді ніхто не бажає тобі зламати ногу.

10. Spill the beans Значення: видати таємницю, проговоритися. Відповідник: розбовкати, вибовкати таємницю. Who spilled the beans about the surprise party? — Хто розбовкав про вечірку-сюрприз?

11. Get cold feet Значення: злякатися й передумати в останню мить. Відповідник: злякатися в останній момент, відступити. He got cold feet the day before the wedding. — Він злякався за день до весілля.

12. Bite the bullet Значення: змусити себе зробити щось неприємне, але потрібне. Відповідник: зціпити зуби. I hate the dentist, but I’ll have to bite the bullet. — Я терпіти не можу стоматолога, але доведеться зціпити зуби.

13. Beat around the bush Значення: говорити околяса, не переходити до суті. Відповідник: ходити околяса, ходити навколо та довкола. Stop beating around the bush and tell me what happened. — Годі ходити околяса, розкажи, що сталося.

14. Pull someone’s leg Значення: жартувати з когось, розігрувати. Відповідник: розігрувати, жартувати. Relax, I’m just pulling your leg! — Розслабся, я просто жартую!

15. When pigs fly Значення: ніколи, неможливо. Відповідник: коли рак на горі свисне. He’ll clean his room when pigs fly. — Він прибере в кімнаті, коли рак на горі свисне.

Як вивчати ідіоми

Не вчи списком. Ідіома без ситуації забувається за день. Краще запам’ятати її разом із прикладом або сценою з фільму, де ти її почув.

Шукай український відповідник. Зв’язок «ллє як з відра — raining cats and dogs» запам’ятовується швидше, ніж сухе визначення.

Почни з розуміння, а не з уживання. Ідіоми корисно розпізнавати, але вставляти їх у кожне речення не варто: перебір звучить штучно. Спершу навчися розуміти, а вживати почни тоді, коли вираз уже «сидить» у вусі.

Зважай на регістр. Більшість ідіом розмовні. У діловому листі call it a day доречне, а от pull someone’s leg — навряд.

Саме тому корисно вчити мову через історії та діалоги, а не лише через списки: у Parlumi, наприклад, є вправи-історії, де вирази трапляються в живому контексті.

Коротко

Англійські ідіоми — це не пастка, а вікно в те, як мислять носії мови. Почни з цих п’ятнадцяти, слухай, де вони трапляються в серіалах і подкастах, — і незабаром a piece of cake стане для тебе справді простіше простого.