Pierwszy dzień w pracy lub na studiach po angielsku: zwroty

Pierwszy dzień w nowej pracy albo na zajęciach za granicą to mieszanka ekscytacji i stresu. Do tego dochodzi język: dziesiątki nowych imion, akcenty z różnych stron świata i ciągłe pytanie w głowie „jak to powiedzieć?”. Nie musisz znać perfekcyjnego angielskiego, żeby dobrze wypaść. Wystarczy kilkanaście sprawdzonych zwrotów i świadomość kilku pułapek, w które często wpadają Polacy.

Jak się przedstawić

Krótko, konkretnie i z uśmiechem:

• Hi, I'm Kasia. I've just joined the marketing team. – Cześć, jestem Kasia. Właśnie dołączyłam do zespołu marketingu.
• Hi, I'm Tomek, the new developer. – Cześć, jestem Tomek, nowy programista.
• Nice to meet you. – Miło cię poznać.
• Nice to meet you too. – Mnie również.
• I'm from Poland, from Wrocław. – Jestem z Polski, z Wrocławia.

Jeśli twoje imię jest trudne dla obcokrajowców, możesz od razu pomóc: It's Grzegorz, but you can call me Greg. Nie musisz jednak tego robić. It's pronounced "Gzheh-gosh" też jest w porządku i wiele osób doceni, że uczysz ich poprawnej wymowy.

W krajach anglojęzycznych i w międzynarodowych firmach od pierwszego dnia zwraca się do siebie po imieniu, także do przełożonych. To nie jest brak szacunku, tylko norma.

Gdy czegoś nie rozumiesz

To najważniejsza grupa zwrotów. Lepiej dopytać, niż przez tydzień robić coś źle:

• Sorry, could you say that again? – Przepraszam, możesz powtórzyć?
• Could you speak a bit more slowly, please? – Czy możesz mówić trochę wolniej?
• Sorry, I didn't catch your name. – Przepraszam, nie dosłyszałem twojego imienia.
• What does "KPI" stand for? – Co oznacza skrót „KPI”?
• Just to make sure I understand: you want me to…? – Upewnię się, że dobrze rozumiem: chcesz, żebym…?
• How do you spell that? – Jak to się pisze?

I didn't catch to świetny zwrot: zrzuca winę na hałas albo tempo, a nie na twój angielski.

Prośby o pomoc i orientacja

• Could you show me where the kitchen is? – Możesz mi pokazać, gdzie jest kuchnia?
• Who should I ask about my laptop? – Kogo zapytać o laptopa?
• Where can I find the printer? – Gdzie znajdę drukarkę?
• Is there anything I should read before the meeting? – Czy powinienem coś przeczytać przed spotkaniem?
• What time do people usually have lunch? – O której zwykle chodzi się na lunch?
• Do you have a minute? – Masz chwilę?

Na zajęciach i na uczelni

• Is this seat taken? – Czy to miejsce jest zajęte?
• Which room is the lecture in? – W której sali jest wykład?
• When is the deadline for the essay? – Do kiedy trzeba oddać esej?
• Will the slides be available online? – Czy slajdy będą dostępne online?
• Could I ask a quick question? – Czy mogę zadać krótkie pytanie?
• Do you want to study together? – Chcesz uczyć się razem?

Pamiętaj, że lecture to wykład, a nie lektura. To jeden z klasycznych fałszywych przyjaciół.

Small talk: o czym się rozmawia

Small talk to krótka, lekka rozmowa przy kawie albo w windzie. Dla wielu Polaków wydaje się sztuczna, ale w kulturze anglojęzycznej pełni ważną funkcję: buduje relacje. Bezpieczne tematy to pogoda, weekend, dojazd do pracy, jedzenie, podróże.

• How was your weekend? – Jak minął weekend?
• Have you worked here long? – Długo tu pracujesz?
• Where's a good place for lunch around here? – Gdzie tu w okolicy można dobrze zjeść?
• Any plans for the weekend? – Masz plany na weekend?

Kluczowa uwaga: pytanie How are you? zwykle nie jest prośbą o szczegóły. Odpowiedź to Good, thanks. You? albo Not bad, how about you?. Szczera polska relacja o bólu pleców i problemach z hydraulikiem może zaskoczyć rozmówcę.

Typowe błędy Polaków

„I'm working here since Monday.” – po polsku używamy czasu teraźniejszego („pracuję tu od poniedziałku”), po angielsku potrzebny jest present perfect: I've been working here since Monday albo I started on Monday.

„I have 28 years.” – wiek po angielsku podaje się z czasownikiem to be: I'm 28.

„How do you call it?” – naturalnie: What do you call it? albo What's it called?

„Can I ask you for a favour?” – zrozumiałe, ale częściej mówi się Could you do me a favour? albo Can I ask you a favour?

Brak please i thanks – po polsku tryb rozkazujący z miłym tonem bywa w porządku („Podaj mi tamten plik”). Po angielsku Could you send me that file, please? brzmi o wiele lepiej. Warto też dziękować częściej, niż wydaje ci się naturalne.

Zbyt bezpośrednia krytyka – w brytyjskim angielskim szczególnie łagodzi się uwagi: zamiast This is wrong mówi się I'm not sure this is quite right albo Maybe we could try…. Polska bezpośredniość bywa odbierana jako ostra, nawet jeśli intencja była dobra.

Na koniec dnia

• See you tomorrow! – Do jutra!
• Have a good evening! – Miłego wieczoru!
• Thanks for your help today. – Dziękuję za dzisiejszą pomoc.

Ten ostatni zwrot to mały gest, który bardzo dobrze działa w nowym zespole.

Jak się przygotować

Przećwicz na głos swoje przedstawienie się, aż będzie brzmiało naturalnie. Zapisz zwroty z tego artykułu, które pasują do twojej sytuacji, i powtarzaj je przez kilka dni przed startem. Jeśli uczysz się z Parlumi, krótkie codzienne lekcje ze słuchaniem i mówieniem pomogą ci oswoić się z tempem prawdziwej rozmowy, a ćwiczenia wymowy z korektą dodadzą pewności siebie.

I pamiętaj: wszyscy w pierwszym dniu czegoś nie wiedzą. Uprzejme Sorry, could you say that again? to oznaka zaangażowania, nie słabości.